華盛頓特區(qū)2013年2月19日電 /美通社/ -- 2013年2月19日全球性律師事務所美國眾達律師事務所今日公布其已被授予合格外國律師事務所（QFLP）執(zhí)照，得以在獲批準的執(zhí)業(yè)范圍就新加坡法律事宜提供法律咨詢服務。執(zhí)照申請期是2012年的7月和8月份，23家外國律師事務所提交了申請。

“新加坡能實現(xiàn)最初由李光耀提出的宏偉遠見，即成為公認的政治可靠和經(jīng)濟穩(wěn)定的國家，其關鍵是致力于依法治國，”眾達執(zhí)行合伙人步榮根說道。“通過像 QFLP 這樣的創(chuàng)新計劃，現(xiàn)任新加坡政府官員繼續(xù)表現(xiàn)出極為周全的領導才能和高水平能力，更增強了新加坡作為東南亞和南亞各國資本形成、跨境投資和爭議解決的重要中心的職能。眾達有機會為新加坡努力通過推進法治實現(xiàn)在大區(qū)域的發(fā)展貢獻一己之力而感到驕傲。對于將業(yè)務經(jīng)營擴大到此區(qū)域的客戶們，將極大地受益于此。”

眾達于2001年設立新加坡分所，現(xiàn)已擁有將近30名律師，他們?yōu)楦鞣N客戶提供法律咨詢服務，主要的執(zhí)業(yè)領域為亞太區(qū)和全球的并購、私募股權、能源、銀行和金融、資本市場、基金設立及爭議解決。新加坡還作為眾達與南亞和東南亞客戶廣泛合作的樞紐中心。眾達在新加坡分所正式開業(yè)之前就已為這一區(qū)域的客戶提供法律咨詢服務，分所的律師們尤其熟悉整個亞洲的法律、投資和監(jiān)管體制。

“我們很高興被授予 QFLP 執(zhí)照，并感謝司法部選擇眾達。我們相信今后新加坡法律將更廣泛地作為跨境交易的準據(jù)法，”眾達新加坡分所的主管合伙人 Sushma Jobanputra 說道。“隨著亞洲經(jīng)濟的持續(xù)增長 -- 特別是印度和東南亞新興市場 -- 我們將不僅看到在新加坡談判交易的頻率更高、交易也會更為復雜，而我新加坡分所也將在整個亞洲執(zhí)業(yè)發(fā)展中發(fā)揮領先作用。我們獲得就新加坡法律提供咨詢服務的資格使我們可以運用全所對交易和爭議各方面的知識和經(jīng)驗。”

關于眾達律師事務所

美國眾達律師事務所是一家國際性的律師事務所，在全球各主要商業(yè)金融中心均設有代表處。作為全球較大的律師事務所之一，眾達律師事務所提供給客戶的法律服務常年被評為客戶服務較佳，為《財富》全球500強或《金融時報》全球五百強半數(shù)以上的企業(yè)擔任外聘律師，或提供重要的法律代理服務。更多信息請參見 www.jonesday.com。

關于 QFLP

2007年12月，新加坡政府接受了由法官 VK Rajah 領導的新加坡法律服務業(yè)發(fā)展委員會全面評審整個法律服務業(yè)的建議。委員會提出建議的重要部分涉及法律服務業(yè)的自由化，特別是建立合格外國律師事務所（QFLP）計劃。QFLP 計劃規(guī)定向外國律師事務所頒發(fā)執(zhí)照以在被準許的執(zhí)業(yè)范圍進行新加坡法律執(zhí)業(yè)，其中主要是商業(yè)和公司領域。之前，外國律師事務所僅被允許通過與新加坡律師事務所的合資來進行新加坡法律執(zhí)業(yè)。2008年12月，政府頒發(fā)了六個 QFLP 執(zhí)照。更多信息，請參見：http://www.mlaw.gov.sg/news/press-releases/applications-open-for-qualifying-foreign-law-practice-licence.html。

敬請垂詢：

湯劭穎
奧美公關
sharon.tang@ogilvy.com
+86-10-8520-6565